1 00:00:02,320 --> 00:00:04,709 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:38,040 --> 00:00:39,678 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 3 00:00:40,600 --> 00:00:41,829 -Τι είναι αυτό; -Είναι μια μπανάνα. 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,070 Όχι, δεν είναι. Προσπαθήστε ξανά. Τι είναι αυτό; 5 00:00:44,160 --> 00:00:46,800 -Μπανάνα είναι; -Όχι, δεν είναι. Τι είναι αυτό; 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,475 Είναι ένα ουρ... Είναι ένα ουρ... 7 00:00:50,560 --> 00:00:52,471 Είναι ένα πορτοκάλι. Συνέχισε, πες το. Είναι ένα πορτοκάλι. 8 00:00:52,560 --> 00:00:54,471 Αυτό είναι ένα πορτοκάλι. 9 00:00:54,560 --> 00:00:56,198 Είναι ένα ρε... 10 00:00:56,800 --> 00:00:58,473 Είναι ένα ρε... 11 00:00:58,560 --> 00:01:00,949 Είναι μια μπανάνα. Δεν είναι καλό, κύριε. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 12 00:01:01,040 --> 00:01:04,635 Μπορείτε να το κάνετε. Θα σας διδάξω πώς. Εντάξει, τι είναι αυτό; 13 00:01:04,720 --> 00:01:07,314 - Είναι ένα ap... -Όχι, όχι, όχι. Τι είναι αυτό; 14 00:01:07,600 --> 00:01:09,079 Α, δεν είναι καλό, κύριε. 15 00:01:09,160 --> 00:01:11,800 Απλώς δεν μπορώ να πω ψέματα. Είμαι πάντα προγραμματισμένος να πω την αλήθεια. 16 00:01:11,880 --> 00:01:15,111 Kryten, είναι εύκολο. Ματιά. Ένα πορτοκάλι, ένα πεπόνι, 17 00:01:15,680 --> 00:01:17,193 ένα θηλυκό aardvark. 18 00:01:18,640 --> 00:01:21,632 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο, κύριε! Πώς το κάνεις αυτό; 19 00:01:21,720 --> 00:01:24,109 Ειδικά καλώντας μια μπανάνα ένα aardvark. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,272 Ένα aardvark δεν είναι καν φρούτο. Είναι απόλυτη ιδιοφυΐα. 21 00:01:29,600 --> 00:01:30,590 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 22 00:01:30,680 --> 00:01:33,035 Κύριε, το κεφάλι μου γυρίζει. Το κάναμε όλο το πρωί. 23 00:01:33,120 --> 00:01:35,077 Kryten, θα σε διδάξω να πει ψέματα και να εξαπατήσει, 24 00:01:35,160 --> 00:01:36,833 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 25 00:01:36,920 --> 00:01:39,514 Θέλω να είσαι δυσάρεστη, σκληρός και σαρκαστικός. 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,477 Είναι ο μόνος τρόπος να σπάσεις ο προγραμματισμός σου φίλε. 27 00:01:41,560 --> 00:01:42,789 Κάνε σε ανεξάρτητο! 28 00:01:42,880 --> 00:01:44,154 Λοιπόν, είμαι πραγματικά ευγνώμων, κύριε. 29 00:01:44,240 --> 00:01:47,471 Μη νομίζεις ότι θα ήθελα να είμαι δόλιο, δυσάρεστο και προσβλητικό; 30 00:01:47,560 --> 00:01:49,551 Αυτές είναι οι ανθρώπινες ιδιότητες Θαυμάζω περισσότερο. 31 00:01:49,640 --> 00:01:51,358 Αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω. 32 00:01:51,760 --> 00:01:53,273 -Μπορείς! -Δεν μπορώ. 33 00:01:53,360 --> 00:01:55,317 -Κοίτα, τι είναι αυτό; -Οχι! 34 00:01:55,400 --> 00:01:56,754 -Τι είναι αυτό; -Παρακαλώ! 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,400 -Ερχομαι. Τι είναι αυτό; -Είναι ένα... Είναι ένα... 36 00:01:59,480 --> 00:02:02,359 Είναι ένας μικρός Τσεχοσλοβάκος εκτός υπηρεσίας τροχονόμος. 37 00:02:03,280 --> 00:02:05,669 Ναί! Το έκανες! Το έκανες! Τι είναι αυτό; 38 00:02:05,760 --> 00:02:07,558 Είναι ένα κόκκινο και μπλε ριγέ ομπρέλα γκολφ. 39 00:02:07,640 --> 00:02:09,153 Κρύτεν! Ναί! 40 00:02:09,240 --> 00:02:10,913 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένα μήλο. 41 00:02:11,000 --> 00:02:13,037 -Οχι. Τι είναι αυτό; -(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Είναι ένα... Είναι... 42 00:02:13,120 --> 00:02:15,680 Είναι το ναυτικό της Βολιβίας για ανθρωπογενείς εργασίες τον Νότιο Ειρηνικό. 43 00:02:16,840 --> 00:02:19,070 -Κρυτέν, φίλε, μπορείς να το κάνεις. -Όχι, δεν μπορώ. 44 00:02:19,160 --> 00:02:21,515 Ναι, εσύ... Ω, ωραία! 45 00:02:21,960 --> 00:02:23,519 Λοιπόν, δεν μπορώ να κρεμάσω εδώ γύρω. 46 00:02:23,600 --> 00:02:26,797 καλύτερα να φύγω και πάρε τον πιγκουίνο μια βόλτα. 47 00:02:26,880 --> 00:02:29,110 Μπορώ να το κάνω! Το ξαναέκανα! μπορώ να πω ψέματα! 48 00:02:29,200 --> 00:02:32,158 -Γάτα, Γάτα, έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό. - Ελέγξτε τι; 49 00:02:32,720 --> 00:02:34,154 Συμπύκνωση, Κρύτεν. 50 00:02:34,520 --> 00:02:36,670 -Τι είναι αυτό; -Είναι μια μπανάνα. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,879 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένα πορτοκάλι. 52 00:02:40,480 --> 00:02:42,232 -Τι είναι αυτό; -(ΜΕ ΤΡΙΖΙΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Apple. 53 00:02:43,920 --> 00:02:46,434 Του το έμαθες; Αυτό είναι φοβερό! 54 00:02:47,840 --> 00:02:49,831 Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε οντισιόν για το What's My Fruit; 55 00:02:50,600 --> 00:02:53,114 - Το έκανε λάθος, φίλε. -Α, γίνεται καλύτερα; 56 00:02:53,200 --> 00:02:56,238 -Απλά δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς, μόλις το έκανες. 57 00:02:56,320 --> 00:02:58,596 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, όχι πότε είναι κάποιος άλλος εκεί. 58 00:02:58,680 --> 00:03:00,478 Ποια είναι η κατάλληλη ανθρώπινη αναλογία; 59 00:03:00,560 --> 00:03:03,234 Είναι σαν να προσπαθείς να ουρήσεις σε μια δημόσια τουαλέτα 60 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 όταν στέκεσαι δίπλα σε έναν άντρα δύο πόδια ψηλότερο από σένα. 61 00:03:05,960 --> 00:03:06,950 Απλώς δεν γίνεται. 62 00:03:07,640 --> 00:03:09,119 Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις; 63 00:03:09,200 --> 00:03:11,032 Προσπαθεί να μου μάθει πώς να λέω ψέματα, κύριε. 64 00:03:11,120 --> 00:03:12,474 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 65 00:03:12,560 --> 00:03:15,916 Ναι. Το ψέμα είναι ένα ζωτικό μέρος του εαυτού σου σύστημα ψυχολογικής άμυνας. 66 00:03:16,000 --> 00:03:17,149 Είσαι γυμνός χωρίς αυτό. 67 00:03:17,240 --> 00:03:20,073 Αν δεν μπορείς να πεις ψέματα, τότε δεν μπορείς να κρυφτείς τις πραγματικές σου προθέσεις 68 00:03:20,160 --> 00:03:22,151 από άλλους ανθρώπους. Μερικές φορές αυτό είναι απαραίτητο. 69 00:03:22,240 --> 00:03:23,992 Θέλω να πω, πάρε τον Νέλσον. 70 00:03:24,080 --> 00:03:27,311 Όταν έβαλε το τηλεσκόπιο στο δικό του τα τυφλά μάτια και είπε, "Δεν βλέπω πλοία!" 71 00:03:27,400 --> 00:03:29,960 Ή σαν τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ στο τέλος της Καζαμπλάνκα 72 00:03:30,040 --> 00:03:32,793 όταν λέει ψέματα στον Βίκτορ Λάζλο, για να προστατέψει τα συναισθήματα του άντρα. 73 00:03:32,880 --> 00:03:34,837 Καταλαβαίνω τη θεωρία, κύριε. 74 00:03:34,920 --> 00:03:36,831 Πόσες φορές έχεις με έκανε να δω την ταινία; 75 00:03:36,920 --> 00:03:40,038 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι ευγενής να λες ψέματα, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 76 00:03:40,120 --> 00:03:42,111 Kryten, μπορείς, κοίτα. 77 00:03:42,200 --> 00:03:44,191 -Τι είναι αυτό; -Είναι μια μπανάνα. 78 00:03:44,440 --> 00:03:46,636 Πάντα ήταν μια μπανάνα. Θα είναι πάντα μια μπανάνα. 79 00:03:46,720 --> 00:03:49,030 Είναι ένα κίτρινο φρούτο που ξετυλίγετε και φάτε τα λευκά κομμάτια. 80 00:03:49,120 --> 00:03:50,110 Είναι μια μπανάνα. 81 00:03:51,200 --> 00:03:54,192 -Λιστέρ, έχεις μαζί σου την Κρύτεν; -Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα; 82 00:03:54,520 --> 00:03:57,831 Το πρόβλημα είναι ότι περίμενα πλήρως 20 λεπτά για αυτόν στο υπόστεγο. 83 00:03:57,920 --> 00:04:00,912 Ω, γύρνα τα παξιμάδια της θηλής μου και στείλε με στην Αλάσκα! 84 00:04:02,200 --> 00:04:04,157 Υποτίθεται ότι θα τον πάρω εντοπισμός αστεροειδών. 85 00:04:04,440 --> 00:04:07,273 -Θα κατέβω, κύριε. -Καλύτερα να είσαι. 86 00:04:07,640 --> 00:04:10,109 Kryten, θυμήσου το χθεσινό μάθημα Εισαγωγή στις προσβολές; 87 00:04:10,200 --> 00:04:11,793 -Δεν είμαι σίγουρος... -Τώρα, πώς να το περιγράψουμε 88 00:04:11,880 --> 00:04:13,598 ο κύριος που μόλις πήγε στην οθόνη; 89 00:04:13,680 --> 00:04:16,115 - Είναι ο κύριος... -Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Είναι ένας... 90 00:04:16,200 --> 00:04:19,079 - Αυτός είναι μωρός... -Σχεδόν. Ερχομαι. Σχεδόν. 91 00:04:19,160 --> 00:04:21,310 - Αυτός είναι μωρός... - Είναι ένας... 92 00:04:21,400 --> 00:04:24,518 Αυτός είναι μωρός... Αυτός είναι μωρός... 93 00:04:25,320 --> 00:04:27,311 Χεεεεε. 94 00:04:27,760 --> 00:04:29,034 το έκανα! 95 00:04:29,840 --> 00:04:33,834 Κτηνώδης. Τώρα το απόλυτο τεστ, μπορείς να του το πεις αυτοπροσώπως; 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,836 Α, Κρύτεν. Επιτέλους. 97 00:04:37,920 --> 00:04:39,718 Χαίρομαι που τα κατάφερες αυτή τη χιλιετία. 98 00:04:39,800 --> 00:04:41,279 Σμέεεεε... 99 00:04:42,560 --> 00:04:45,837 -Συγγνώμη; -Σμεεεε... χεεεεε... 100 00:04:47,040 --> 00:04:49,270 -Τι; -Είσαι Σμεεεεε... χεεεεε... 101 00:04:49,360 --> 00:04:51,112 Ω, ξεχάστε το. 102 00:04:57,680 --> 00:05:00,593 Kryten, υπάρχει πιθανότητα θα μπορούσαμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα; 103 00:05:00,680 --> 00:05:03,433 Δηλαδή, δεν είμαστε το προσπερνούν ακίνητα αντικείμενα; 104 00:05:04,480 --> 00:05:06,437 Κύριε, είστε Smeeeee... 105 00:05:08,760 --> 00:05:09,955 Ένα smee. 106 00:05:10,320 --> 00:05:12,436 Ένα Σμέεεε... χεεεεε... 107 00:05:13,880 --> 00:05:15,837 Ένα smee-hee. 108 00:05:15,920 --> 00:05:17,911 Ένα πλήρες και συνολικό. 109 00:05:18,560 --> 00:05:21,518 Περίμενε, κάτι μαζεύω. Κάποιο είδος φάρου αγωνίας. 110 00:05:21,600 --> 00:05:22,829 -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) -Το αντιγράφω, Χόλι. 111 00:05:22,920 --> 00:05:24,797 Τεταρτοταγές τέσσερα-εννέα-επτά. 112 00:05:24,880 --> 00:05:27,440 -Τι είναι αυτό; -Δύσκολο να το πω, αλλά ό,τι κι αν είναι, 113 00:05:27,520 --> 00:05:29,875 φαίνεται να είναι σβησμένο σε έναν πλανήτη σε τροχιά σε αποσύνθεση. 114 00:05:29,960 --> 00:05:30,995 Ποιο είναι το περιθώριο ασφαλείας; 115 00:05:31,080 --> 00:05:32,912 Ο πλανήτης θα εκραγεί σε περίπου δύο ώρες. 116 00:05:33,000 --> 00:05:35,560 Ξεχάστε το, είναι πολύ επικίνδυνο. Kryten, πήγαινε για το σπίτι. 117 00:05:36,120 --> 00:05:38,634 Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε εκεί, κύριε. Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. 118 00:05:39,040 --> 00:05:40,713 Άσε το Κρύτεν. Αυτό είναι εντολή. 119 00:05:40,800 --> 00:05:42,393 (ΠΙΝΓΚ) 120 00:05:42,960 --> 00:05:45,395 -Τι κάνεις; -Δεν σχεδιάζω πορεία, κύριε. 121 00:05:45,480 --> 00:05:46,800 Ούτε την κατεβάζω. 122 00:05:46,880 --> 00:05:47,950 Ναι, είσαι. 123 00:05:48,040 --> 00:05:50,554 Ούτε κι εγώ κάνω ραντεβού με το σκάφος που συνετρίβη 124 00:05:50,640 --> 00:05:52,278 ούτε αναζήτηση επιζώντων. 125 00:05:52,360 --> 00:05:54,078 Kryten, δεσμεύεσαι πράξη ανταρσίας. 126 00:05:54,160 --> 00:05:55,833 Θα μπορούσα να σε αποσυναρμολογήσω για αυτό. 127 00:05:55,920 --> 00:05:57,831 Σμέεεε... χεεεεε... 128 00:05:58,560 --> 00:06:00,437 Ω, φτου τον προγραμματισμό μου! 129 00:06:08,880 --> 00:06:11,030 Δεν επέστρεψαν ακόμα; Έχουν περάσει ώρες. 130 00:06:11,320 --> 00:06:13,834 -Κανένα σημάδι. Τι παρακολουθείς; - Α, μόνο ένα βίντεο. 131 00:06:13,920 --> 00:06:16,070 - Αυτό είναι κλασικό, φίλε. -Τι είναι αυτό; 132 00:06:16,160 --> 00:06:19,198 Ιστορίες της όχθης του ποταμού: Η Επόμενη Γενιά. 133 00:06:19,280 --> 00:06:22,671 Α, σωστά, το έχω δει αυτό. Δεν είναι τόσο καλό όσο το πρωτότυπο. 134 00:06:22,760 --> 00:06:25,513 Λοιπόν, δεν βρήκαν ποτέ κανέναν αντικατέστησαν τον Χάμμυ Χάμστερ, έτσι δεν είναι; 135 00:06:26,360 --> 00:06:28,954 Πώς θα μπορούσαν; Ο μάγκας ήταν ντίβα, σούφρωσε. 136 00:06:29,040 --> 00:06:30,235 Η κάμερα τον αγάπησε. 137 00:06:30,320 --> 00:06:33,312 Ναι, ήταν το τρωκτικό αντίστοιχο του Μάρλον Μπράντο. 138 00:06:33,640 --> 00:06:36,029 Ό,τι έγινε... Τι έγινε με τον γέρο Hammy; 139 00:06:36,120 --> 00:06:37,793 Ένα λεπτό είναι ένα τεράστιο αστέρι που τρέχει 140 00:06:37,880 --> 00:06:39,518 γύρω από μόνος του εξατομικευμένος χρυσός τροχός 141 00:06:39,600 --> 00:06:42,035 με τόσο Ένταμ όσο μπορούσε να κρατήσει στα μάγουλα του. 142 00:06:42,720 --> 00:06:44,438 Το επόμενο; Αφάνεια. 143 00:06:45,120 --> 00:06:47,509 Πήγε σε μια τσουλήθρα, η σειρά τελείωσε, 144 00:06:47,600 --> 00:06:50,399 δεν μπορούσα να βρω άλλη δουλειά και μετά η απόλυτη ταπείνωση... 145 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Χάμστερ-γραμμάρια. 146 00:06:55,360 --> 00:06:58,591 Λοιπόν ευχαριστώ ένα σωρό. Ευχαριστώ ένα μοχθηρό buncharoony. 147 00:06:58,920 --> 00:07:00,194 Ρίμερ, πού είσαι; 148 00:07:00,280 --> 00:07:03,318 Αυτό το ηλίθιο droid έχει έθεσε σε κίνδυνο ολόκληρο το σκάφος 149 00:07:03,400 --> 00:07:05,914 με την προσγείωση σε έναν πλανήτη που κοντεύει να εκραγεί, 150 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 χάρη στο ίδρυμά σας μάθημα Advanced Rebellion. 151 00:07:08,920 --> 00:07:09,955 Γιατί; 152 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 Έτσι μπορεί να πάει να ψάξει μερικά αστέρια σκάφος διαφυγής ισχίου 153 00:07:12,920 --> 00:07:15,833 γιατί υπάρχει πιθανότητα εκατομμύριο προς ένα μπορεί να υπάρχει κάποιος επιζών. 154 00:07:16,440 --> 00:07:18,033 Τι, και τον άφησες να φύγει μόνος του; 155 00:07:18,120 --> 00:07:20,634 Φυσικά τον άφησα να φύγει μόνος του. Χάρηκα που τον ξεφορτώθηκα. 156 00:07:20,720 --> 00:07:23,075 Έχει αναποδογυρίσει. Έχει τρελό ανδροειδές. 157 00:07:23,160 --> 00:07:26,152 Κουνούσε συνέχεια μια μπανάνα μπροστά μου και ονομάζοντάς το θηλυκό aardvark. 158 00:07:27,920 --> 00:07:29,069 Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 159 00:07:29,160 --> 00:07:30,992 Καλύτερα να τον κυνηγάς, τότε, έτσι δεν είναι; 160 00:07:31,080 --> 00:07:33,754 -Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. -Λιστέρ, για όλα φταις εσύ. 161 00:07:39,320 --> 00:07:41,994 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ; 162 00:07:43,840 --> 00:07:45,160 Μπορεί κανείς να με διαβάσει; 163 00:07:46,280 --> 00:07:48,510 Ω, αγαπητέ. Τι τρομερό χάος. 164 00:07:52,920 --> 00:07:54,672 -(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) - (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 165 00:07:56,560 --> 00:07:59,439 Βοήθεια! Κύριε Ρίμερ, κύριε. Κύριε; 166 00:08:11,400 --> 00:08:14,916 Σας ευχαριστώ από τα βάθη τις μονάδες επανυδάτωσης μου. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,399 Μου έσωσες τη ζωή. 168 00:08:16,480 --> 00:08:19,199 Ανταποκρίθηκες στο κάλεσμα στενοχώριας μου. Εσύ έσωσες το δικό μου. 169 00:08:19,280 --> 00:08:20,395 Το όνομά μου είναι Kryten. 170 00:08:20,480 --> 00:08:22,710 Με λένε Καμίλ. Ευχαριστημένος να κάνεις τη γνωριμία σου. 171 00:08:22,800 --> 00:08:26,509 -Είσαι σειρά 4.000; -Ναι, είμαι η σειρά 4.000 GTI. 172 00:08:26,600 --> 00:08:30,719 GTI! Ουάου! Είμαι απλά μια παλιά σειρά 4.000. 173 00:08:30,800 --> 00:08:32,393 Έχετε όλα τα έξτρα πολυτελείας, 174 00:08:32,480 --> 00:08:34,915 σαν ρεαλιστικά δάχτυλα των ποδιών και μια συρόμενη κεφαλή ηλιοροφής. 175 00:08:36,440 --> 00:08:39,193 Γιατί με κοιτάς έτσι; Υπάρχει κάτι λάθος; 176 00:08:39,280 --> 00:08:44,229 Συγνώμη. Ακύρωση της λειτουργίας βλέμματος. Απλώς έχεις πραγματικά εκπληκτικά μάτια. 177 00:08:44,360 --> 00:08:49,639 Λοιπόν, ναι, είναι απλώς τα παλιά 579 με τον αυτόματο κερατοειδή 15F-stop. 178 00:08:49,880 --> 00:08:52,235 Αν θέλετε, θα μπορούσα να τα βγάλω και θα μπορούσες να τα δανειστείς. 179 00:08:53,400 --> 00:08:55,118 Χαίρε. Τι τρελό να πω. 180 00:08:55,840 --> 00:08:59,390 Δεν πιστεύω ότι θα έλεγες ποτέ οτιδήποτε θα το θεωρούσα σπασμωδικό. 181 00:08:59,480 --> 00:09:00,709 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 182 00:09:00,800 --> 00:09:05,237 Εκπληκτική επιτυχία. Άκου, ξέρω ότι αυτό συμβαίνει για να ακούγεται σαν μια κορυφαία γραμμή, 183 00:09:05,320 --> 00:09:06,674 αλλά σας το έχει πει κανείς ποτέ 184 00:09:06,760 --> 00:09:08,876 τη διαμόρφωση και αντιπαράθεση των χαρακτηριστικών σας 185 00:09:08,960 --> 00:09:10,439 είναι εξαιρετικά εύστοχο; 186 00:09:10,520 --> 00:09:12,352 Ξέρεις πραγματικά όλες οι γραμμές, έτσι δεν είναι; 187 00:09:12,440 --> 00:09:14,238 Όχι, πραγματικά το εννοώ. 188 00:09:14,320 --> 00:09:17,517 Ο τρόπος που το φως πιάνει τις γωνίες στο κεφάλι σου, είναι μαγευτικό. 189 00:09:19,120 --> 00:09:21,077 -Με λένε Κρύτεν. -Είπες ήδη. 190 00:09:21,160 --> 00:09:24,596 Ω, ναι. Θέε μου. Πρέπει σκέψου με τόσο ανόητο όσο ένα φωτοτυπικό. 191 00:09:26,080 --> 00:09:28,754 Λοιπόν, πού είναι το πλήρωμα; Τι έγινε εδώ; 192 00:09:28,840 --> 00:09:32,071 Kryten, πιστεύεις σε προχωρημένους αμοιβαία συμβατότητα 193 00:09:32,320 --> 00:09:34,550 με βάση το μια κύρια αρχική εσοχή; 194 00:09:34,640 --> 00:09:37,154 Εννοείς αυτό που λένε οι άνθρωποι «έρωτας με την πρώτη ματιά»; 195 00:09:37,440 --> 00:09:39,477 Αυτό θα ήταν επαρκές συνώνυμο, ναι. 196 00:09:39,560 --> 00:09:41,119 Λοιπόν, μέχρι πριν από λίγα λεπτά, 197 00:09:41,200 --> 00:09:43,350 Θα έλεγα ότι είχε ένα πιθανότητα μηδενικού τετράγωνου. 198 00:09:43,440 --> 00:09:46,717 -Και τώρα; -(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αυτή η γέφυρα είναι ασταθής. 199 00:09:46,800 --> 00:09:48,950 Σας προτείνω να με κολλήσετε. 200 00:09:49,400 --> 00:09:52,358 Ω, τι είναι αυτό το άρωμα; Μυρίζει θεϊκά. 201 00:09:52,600 --> 00:09:54,716 -WD-40. -Το ήξερα. 202 00:09:55,600 --> 00:09:58,274 Το ήξερα. Αυτό χρησιμοποιώ και στους μεντεσέδες του λαιμού μου. 203 00:09:58,800 --> 00:10:01,872 Kryten, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Το νιώθεις κι εσύ; 204 00:10:01,960 --> 00:10:05,112 εννοεις το 93,72% παράγοντας συμβατότητας; 205 00:10:05,200 --> 00:10:08,795 -Το κάνω 93,75. -Α, ναι. Ξέχασα να κουβαλήσω τα τρία. 206 00:10:09,800 --> 00:10:11,677 Μετά πες το. Θέλω να ακούσω τις λέξεις. 207 00:10:11,760 --> 00:10:14,149 Α, αλλά έτσι ακούγεται γελοίο που προέρχεται από μηχανοειδές. 208 00:10:14,240 --> 00:10:16,709 -Τότε πείτε τα σε γλώσσα μηχανής. -Καλά. 209 00:10:16,800 --> 00:10:21,920 Στο 280012, χρησιμοποιώντας δεκαεξαδικό και όχι δυαδικό, και μετατροπή σε βασικό κωδικό ASC2, 210 00:10:22,480 --> 00:10:25,996 Camille, νομίζω ότι σε ES-A9-08-B7. 211 00:10:27,360 --> 00:10:30,830 -Αλήθεια εννοείς αυτό; -Καμίλ, θα έκανα τα πάντα για σένα. 212 00:10:30,920 --> 00:10:33,036 Θα υπολόγιζα τρία εκατομμύρια ψηφίο πρώτος αριθμός 213 00:10:33,120 --> 00:10:35,316 με πρωταρχικές ρίζες αν το σκεφτόμουν θα σε έκανε ευτυχισμένο. 214 00:10:35,400 --> 00:10:38,392 Θα αξιολογούσα το pi στο άπειρο αν θα σε έκανε να χαμογελάσεις. 215 00:10:38,480 --> 00:10:41,757 Ω, Κρύτεν. Κάνεις το πιο ρομαντικό υπολογισμούς. 216 00:10:41,840 --> 00:10:43,638 RIMMER ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Kryten, μπορείς να με διαβάσεις; 217 00:10:43,720 --> 00:10:44,994 Τι συμβαίνει; 218 00:10:45,080 --> 00:10:47,071 -Υπάρχουν κι άλλοι; -Ναι γιατί; Τι συμβαίνει; 219 00:10:47,160 --> 00:10:48,992 -Δεν μπορώ να τους γνωρίσω. -Τι εννοείς; 220 00:10:49,080 --> 00:10:51,117 Οι δυο μας μόνοι, θα μπορούσαμε να το πετύχουμε αυτό. 221 00:10:51,200 --> 00:10:52,429 Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να σου εξηγήσω. 222 00:10:52,520 --> 00:10:55,638 Αλλά, Καμίλ, όλος αυτός ο πλανήτης είναι έτοιμος να φυσήξει. Δεν υπάρχει χρόνος. 223 00:10:55,720 --> 00:10:57,996 Παρακαλώ, δεν μπορώ να συναντηθώ τους εφοπλιστές σας. Εμπιστεύσου με. 224 00:10:58,080 --> 00:11:00,959 Αλλά δεν τους ξέρεις. Θα σου αρέσουν. Λοιπόν, μερικά από αυτά. 225 00:11:01,040 --> 00:11:03,554 Λοιπόν, ένας από αυτούς. Ισως. 226 00:11:04,440 --> 00:11:06,750 Κύριε. Παίρνω το δρόμο της επιστροφής. 227 00:11:06,840 --> 00:11:08,035 ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Τι σε κράτησε; 228 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 Βρήκα έναν επιζώντα, κύριε. Μπαίνουμε μέσα. 229 00:11:19,760 --> 00:11:22,400 Kryten, σε παρακαλώ μην κάνεις το κάνω αυτό. σε παρακαλώ. 230 00:11:22,480 --> 00:11:25,074 Τώρα, απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 231 00:11:25,160 --> 00:11:26,389 Κύριε Ρίμερ, κύριε; 232 00:11:26,480 --> 00:11:27,879 Πού ήσουν το smeg; 233 00:11:27,960 --> 00:11:29,678 Κύριε Ρίμερ, κύριε, αυτή είναι η Καμίλ. 234 00:11:29,760 --> 00:11:33,071 Camille, αυτό είναι το Second Tech Rimmer. Μου έσωσε τη ζωή, κύριε. 235 00:11:36,080 --> 00:11:38,037 Ναι, καλά... Γεια σου. 236 00:11:39,040 --> 00:11:40,269 Γεια σου. 237 00:11:40,360 --> 00:11:42,920 Βλέπεις; Ήξερα ότι θα τα πήγαινες καλά. Δεν σας το είπα; 238 00:11:43,000 --> 00:11:45,799 Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Καλύτερα να ξεκινήσω τους κινητήρες 239 00:11:45,880 --> 00:11:48,269 -και να μας απομακρύνει από τη ζώνη πρόσκρουσης. -Θα έρθω μαζί σου. 240 00:11:48,360 --> 00:11:50,829 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε εδώ και γνωριστείτε. 241 00:11:54,200 --> 00:11:56,316 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ή οτιδήποτε; 242 00:11:56,400 --> 00:11:59,074 Όχι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 243 00:11:59,640 --> 00:12:02,758 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώρισα άλλον ολόγραμμα μετά από τόσα χρόνια. 244 00:12:02,840 --> 00:12:06,037 Ναί. Ήμουν Β' Τεχνικός πάνω σε αυτό το κλουβί. 245 00:12:06,120 --> 00:12:07,519 Δεύτερος Τεχνικός; Αυτός είμαι. 246 00:12:07,600 --> 00:12:09,352 Πάντα ήθελα να πάω παρακάτω, 247 00:12:09,440 --> 00:12:11,192 αλλά είμαι πραγματικός ναρκωτικό όταν πρόκειται για εξετάσεις. 248 00:12:11,280 --> 00:12:12,315 Κι εγώ επίσης. 249 00:12:14,040 --> 00:12:15,951 Πώς σε λένε λοιπόν; 250 00:12:16,600 --> 00:12:18,238 Λοιπόν, το μικρό μου όνομα είναι Άρνολντ, 251 00:12:18,320 --> 00:12:20,914 αλλά τα παιδιά γενικά με φωνάζουν... Δούκας. 252 00:12:23,160 --> 00:12:24,150 Δούκας; 253 00:12:24,240 --> 00:12:27,153 Ναι, καλά, δεν με παίρνουν τηλέφωνο Duke απολύτως όλη την ώρα. 254 00:12:27,240 --> 00:12:30,756 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές μπορεί να περάσουν μήνες και δεν θα με λένε καθόλου Δούκα. 255 00:12:30,840 --> 00:12:32,877 Οπότε μη μου τηλεφωνείς Ο Δούκας μπροστά σε κανέναν... 256 00:12:32,960 --> 00:12:34,394 Γιατί μπορεί να ξέχασαν... 257 00:12:34,920 --> 00:12:36,957 Ξέρεις, ότι με λένε Δούκα. 258 00:12:37,040 --> 00:12:39,270 Συγγνώμη, φλυαρώ, Δεν είμαι πολύ καλός στις κουβέντες. 259 00:12:39,360 --> 00:12:42,398 -Α, νομίζω ότι είσαι απόλυτα γοητευτικός. -Εσύ; 260 00:12:42,760 --> 00:12:46,435 Λοιπόν, ευχαριστώ. Κανείς δεν είπε ποτέ Ήμουν γοητευτικός πριν. 261 00:12:46,520 --> 00:12:48,670 Είπαν, "Rimmer, είσαι ολότελα αυθόρμητη». 262 00:12:50,320 --> 00:12:51,754 Αλλά ποτέ γοητευτικό, όχι. 263 00:12:51,840 --> 00:12:54,559 -Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πολύ γοητευτικός. -Πραγματικά; 264 00:12:54,640 --> 00:12:56,392 Πολύ, πολύ γοητευτικό. 265 00:12:57,960 --> 00:13:00,634 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 266 00:13:01,040 --> 00:13:04,158 Καλύτερα να πάω να δω πώς... Ο Κρύτεν συνεχίζει. 267 00:13:04,640 --> 00:13:06,039 Excusez-mol. 268 00:13:16,840 --> 00:13:20,117 -Είναι κάτι, δεν είναι, κύριε; -Είναι μαγευτική. 269 00:13:20,440 --> 00:13:22,477 -Έτσι νομίζεις; - Έχει τα πάντα. 270 00:13:22,560 --> 00:13:24,836 Στυλ, γούστο, ισορροπία... 271 00:13:24,920 --> 00:13:29,039 - Είναι απολύτως υπέροχη. -Ω, χαίρομαι πολύ που το σκέφτεσαι, κύριε. 272 00:13:29,560 --> 00:13:32,393 Δεν με πειράζει να σας το πω, νομίζω εκεί είναι κάποιος ρομαντισμός στον αέρα. 273 00:13:32,840 --> 00:13:35,832 Πονηρό γέρικο σκυλί, Κρύτιε! Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 274 00:13:36,360 --> 00:13:40,354 Φυσικά, η μύτη της είναι λίγο χαλαρή, αλλά για μένα είναι απλά χαριτωμένο. 275 00:13:42,640 --> 00:13:43,835 Θα σου πω κάτι. 276 00:13:43,920 --> 00:13:46,878 Είναι τόσο σαν την κουνιάδα μου Janine, δεν είναι αλήθεια. 277 00:13:47,520 --> 00:13:49,397 Η Καμίλ μοιάζει η κουνιάδα σου; 278 00:13:50,160 --> 00:13:52,913 Τι συνέβη; Συμμετείχε σε κάποιου είδους φρικτό τροχαίο ατύχημα; 279 00:13:55,400 --> 00:13:57,994 Ποια, Τζανίν; Όχι, φυσικά όχι. Ήταν μοντέλο. 280 00:13:58,440 --> 00:14:01,910 -Και έμοιαζε με την Καμίλ; -Απολύτως. Η ομοιότητα είναι απίστευτη. 281 00:14:02,080 --> 00:14:03,878 Τι μοντέλο έκανε; Μπουζί; 282 00:14:05,160 --> 00:14:06,798 Τυχαίνει να πιστεύω ότι είναι πολύ ελκυστική. 283 00:14:07,400 --> 00:14:08,390 Το κάνεις; 284 00:14:08,480 --> 00:14:10,949 -Σίγουρα. -Πιστεύεις ότι είμαι ελκυστικός; 285 00:14:11,720 --> 00:14:12,755 Εσείς; Φυσικά και όχι. 286 00:14:12,840 --> 00:14:14,638 Νομίζω ότι μοιάζεις ένας γίγαντας μισομασημένος, 287 00:14:14,720 --> 00:14:16,040 μολύβι με μύτη από καουτσούκ. 288 00:14:17,680 --> 00:14:20,194 Λοιπόν. Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε τι στο καλό σου αρέσει, 289 00:14:20,280 --> 00:14:22,874 γιατί υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε αυτό το μεγάλο παλιό ευρύ σύμπαν 290 00:14:22,960 --> 00:14:25,076 που τυχαίνει να σκέφτονται Είμαι αρκετά καταπληκτική εμφάνιση. 291 00:14:25,160 --> 00:14:28,790 Ειδικά στο οφθαλμολογικό τμήμα, Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 292 00:14:32,320 --> 00:14:34,755 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 293 00:14:39,960 --> 00:14:41,280 Γύρισες. άκουσα. 294 00:14:41,520 --> 00:14:43,511 Κύριε, δεν γνωριστήκατε ο επισκέπτης μας, η Καμίλ. 295 00:14:44,040 --> 00:14:45,633 -Γεια. -Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 296 00:14:45,720 --> 00:14:47,438 Θα πάω να ετοιμάσω τα τέταρτά σας. 297 00:14:47,520 --> 00:14:49,557 Η σουίτα ρετιρέ στο A-Deck θα πρέπει να είναι αρκετό. 298 00:14:49,640 --> 00:14:50,675 (ΓΕΛΑ) 299 00:14:54,320 --> 00:14:55,435 Ναι, αυτό φαίνεται μια χαρά. 300 00:14:55,520 --> 00:14:57,397 Αν απλά θέλεις να βγάλεις τα ρούχα σου, 301 00:14:57,480 --> 00:14:58,629 θα ξεκινήσουμε την εξέταση. 302 00:14:59,280 --> 00:15:01,430 Συγνώμη. Ντέιβ Λίστερ, χειρουργός του πλοίου. 303 00:15:02,600 --> 00:15:05,399 -Είσαι χειρουργός; - Λοιπόν, δεν έχω πλήρως τα προσόντα, 304 00:15:05,480 --> 00:15:07,232 αλλά τα έχω δει όλα επεισόδιο του Αγ. Αλλού. 305 00:15:07,320 --> 00:15:09,072 Ακόμα, αν τα καταφέρει νιώθεις άβολα, 306 00:15:09,160 --> 00:15:10,275 μπορούμε να διαθέσουμε εντελώς 307 00:15:10,360 --> 00:15:13,079 με τη φυσική εξέταση και πάμε κατευθείαν για την κακή πρακτική. 308 00:15:14,840 --> 00:15:17,639 Έτσι απλά ξάπλωσε, χαλάρωσε και Θα πάω να ανοίξω το γκάζι του γέλιου. 309 00:15:17,720 --> 00:15:20,553 Τι θέλεις; Χαγχογιές ή γκάφες; Για μένα είναι το ίδιο. 310 00:15:21,000 --> 00:15:23,037 Κάτι μου λέει δεν είσαι πραγματικά γιατρός. 311 00:15:23,120 --> 00:15:24,838 Τι το χάρισε; 312 00:15:24,920 --> 00:15:27,480 Το γεγονός ότι έχω περάσει πλήρως 10 δευτερόλεπτα χωρίς να σε πατρονάρω; 313 00:15:28,640 --> 00:15:30,597 Είναι απλά... Είναι απλά παράξενο, ξέρεις. 314 00:15:30,680 --> 00:15:33,194 Τα δύο τελευταία ανθρώπινα όντα σε ένα άπειρο σύμπαν 315 00:15:33,280 --> 00:15:34,600 και πρέπει να χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον. 316 00:15:34,960 --> 00:15:36,314 Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 317 00:15:36,880 --> 00:15:38,791 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε τρομερή ευθύνη. 318 00:15:38,880 --> 00:15:39,870 Κάνουμε; 319 00:15:39,960 --> 00:15:42,998 Ναι, σίγουρα το κάνουμε. Καταλήξαμε ξαναχτίσει το ανθρώπινο γένος. 320 00:15:43,080 --> 00:15:44,593 Το συντομότερο δυνατό. 321 00:15:44,680 --> 00:15:47,320 Θέλετε να ξεκινήσετε τώρα ή θέλετε θες να καθαρίσεις πρώτα τα δόντια σου; 322 00:15:49,160 --> 00:15:51,231 -Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε. -Γεια. 323 00:15:51,480 --> 00:15:53,835 Η προοπτική να κάνεις έρωτα ένας εντελώς άγνωστος 324 00:15:53,920 --> 00:15:55,831 είναι το ίδιο θλιβερό για μένα, ξέρεις. 325 00:15:56,040 --> 00:15:58,316 Πρέπει να είμαστε εντελώς επαγγελματίας για αυτό. 326 00:15:58,400 --> 00:16:01,836 Εντελώς κλινικά και αντισυναισθηματικά. Απλώς ξαπλώνεις, χαλάρωσε, 327 00:16:01,920 --> 00:16:03,911 και θα πάω και θα γλιστρήσω μέσα μου Στολή Spider-Man. 328 00:16:05,920 --> 00:16:09,038 Α, Λίστι. Βλέπω ότι έχεις συναντήσαμε τον ενθουσιώδη καλεσμένο μας. 329 00:16:10,120 --> 00:16:11,679 Camille, έχεις δει τον Kryten; 330 00:16:11,760 --> 00:16:13,558 Ανέβηκε στο η σουίτα ρετιρέ στο A-Deck. 331 00:16:13,640 --> 00:16:14,869 Ευχαριστώ πολύ. 332 00:16:16,480 --> 00:16:19,598 Α, Καμίλ... Απλώς μια ανόητη σκέψη, πραγματικά, 333 00:16:19,680 --> 00:16:22,274 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως αφού το έχεις κάνει εγκαταστάθηκες και νιώθεις ότι το ικανοποιείς, 334 00:16:22,360 --> 00:16:23,839 θα μπορούσαμε να αναδυθούμε την αίθουσα προβολών 335 00:16:23,920 --> 00:16:25,115 και θα μπορούσα να σας μιλήσω 336 00:16:25,200 --> 00:16:27,271 η συλλογή φωτογραφιών μου Τηλεγραφικοί στύλοι του 20ου αιώνα. 337 00:16:28,800 --> 00:16:31,189 Ναι, ή αν θέλετε λίγο περισσότερο διασκεδαστικό βράδυ, 338 00:16:31,280 --> 00:16:34,159 μπορείς απλά να τον αφήσεις να σε βγάλει έξω και σε πυροβολούν από το κεφάλι. 339 00:16:35,840 --> 00:16:37,478 Όπως συμβαίνει, Λίστι, 340 00:16:37,560 --> 00:16:40,313 Η Καμίλ είναι σε πόλους τηλεγράφου κάθε λίγο ένα slam, 341 00:16:40,400 --> 00:16:44,030 ειδικά η Φάση Τέσσερα του 1952 με το τριπλό ενισχυμένο σύρμα. 342 00:16:44,120 --> 00:16:47,317 -Τι; Είσαι σε τηλεγραφικούς στύλους; -Φυσικά όχι. 343 00:16:47,640 --> 00:16:49,313 Βλέπεις; Τι σου είπα; 344 00:16:49,400 --> 00:16:51,471 Και είναι επίσης μεγάλη θαυμάστρια Ρέτζι Γουίλσον. 345 00:16:51,560 --> 00:16:55,235 -Τι; Σας αρέσει η οργανική μουσική Hammond; -Είναι ανόητο παπ. 346 00:16:55,320 --> 00:16:58,676 Απολύτως εκπληκτικό, ε; Reggie Wilson, τηλεγραφικοί στύλοι... 347 00:16:58,760 --> 00:17:00,671 Είναι παράξενο πόσο έχουμε κοινά. 348 00:17:00,760 --> 00:17:03,070 -Είσαι καλά, Ρίμερ; -Ποτέ καλύτερα. 349 00:17:03,880 --> 00:17:06,394 Πού είναι, A-Deck; Ciao προς το παρόν. 350 00:17:10,760 --> 00:17:12,910 -Τι ήταν όλα αυτά; -Τι γίνεται; 351 00:17:13,280 --> 00:17:16,432 Ξέρεις. Ένα πράγμα έλεγες και ο Ρίμερ άκουγε άλλον. 352 00:17:16,520 --> 00:17:17,555 Πώς το κάνεις αυτό; 353 00:17:18,440 --> 00:17:20,556 Λοιπόν, μάλλον θα το έκανες το κατάφεραν τελικά. 354 00:17:21,240 --> 00:17:22,435 Είμαι GELF της Pleasure. 355 00:17:32,200 --> 00:17:34,396 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 356 00:17:34,480 --> 00:17:36,073 Το κεφάλι της γόμας μου λέει ότι είναι μηχανοειδές 357 00:17:36,160 --> 00:17:38,834 και Captain Sadness καταλαβαίνει ότι είναι ένα ολόγραμμα. 358 00:17:38,920 --> 00:17:41,833 Λοιπόν, είναι και τα δύο και κανένα από αυτά. Είναι GELF. 359 00:17:41,920 --> 00:17:44,560 -ΓΚΕΛΦ; -Μια γενετικά τροποποιημένη μορφή ζωής. 360 00:17:44,640 --> 00:17:48,190 Είναι μια Pleasure GELF, που δημιουργήθηκε για να είναι ο τέλειος σύντροφος όλων. 361 00:17:48,280 --> 00:17:50,112 Όλοι όσοι την κοιτούν την αντιλαμβάνεται διαφορετικά. 362 00:17:50,200 --> 00:17:53,079 Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις, φίλε, αυτό που θέλεις περισσότερο. 363 00:17:53,360 --> 00:17:56,955 Μου λες αν μπω μέσα αυτό το δωμάτιο, θα δω τον τέλειο σύντροφό μου; 364 00:17:57,040 --> 00:17:59,680 Μμμ, ναι, και θα πέσει αμέσως ερωτευμένος μαζί σου. 365 00:18:01,120 --> 00:18:04,636 Τι εξαίσιος θησαυρός η ομορφιά βρίσκεται πίσω από αυτές τις πόρτες; 366 00:18:04,720 --> 00:18:08,156 Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας, ένα 6-πόδι Valkyrie Warrior Maiden με λιγοστό όπλο μας 367 00:18:08,240 --> 00:18:09,958 με διάσπαση μπορείτε να κάνετε σκι. 368 00:18:10,680 --> 00:18:12,398 Στάση. Με κάνεις να ντριμπλάρω. 369 00:18:12,960 --> 00:18:14,553 Λοιπόν, εδώ πάει. 370 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 Γεια σου φίλε. 371 00:18:24,720 --> 00:18:26,358 -Εσύ είσαι εγώ! -Ποιος άλλος; 372 00:18:27,240 --> 00:18:29,197 Είμαι το αντικείμενο της δικής μου επιθυμίας; 373 00:18:29,280 --> 00:18:30,873 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν πιο άξιοι; 374 00:18:31,600 --> 00:18:35,719 Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι, Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Ανάθεμά μου τη ματαιοδοξία! 375 00:18:36,960 --> 00:18:38,598 (ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 376 00:18:42,400 --> 00:18:43,435 Τι είδες; 377 00:18:43,520 --> 00:18:45,909 Α, απλά μερικά υπέροχα κομμάτι της ομορφιάς. 378 00:18:46,000 --> 00:18:47,718 Έλα, τι είδες; 379 00:18:47,800 --> 00:18:50,155 -Τι κορμί! -Τι είδες; 380 00:18:50,240 --> 00:18:53,073 -Τα πόδια μου τρέμουν ακόμα. -Τι είδες; 381 00:18:53,160 --> 00:18:54,594 Κάποιος να μου φέρει ένα κονιάκ! 382 00:19:00,720 --> 00:19:04,315 Λοιπόν, έπρεπε να το μαντέψω. Ήταν όλα πολύ περίεργα. 383 00:19:04,400 --> 00:19:05,435 Εννοώ, ουσιαστικά συνάντηση 384 00:19:05,520 --> 00:19:07,318 κάποιον που δεν ήθελε να μου κάνει εμετό παντού 385 00:19:07,400 --> 00:19:08,720 σε πλήρη απέχθεια και αηδία. 386 00:19:09,600 --> 00:19:12,433 Δεν πρέπει να το πάρω τόσο προσωπικά, κύριε. Είναι το ίδιο για όλους μας. 387 00:19:12,520 --> 00:19:16,514 Όλοι μας έχουν γίνει να νιώθουμε ανόητοι, χρησιμοποιήθηκε, μασήθηκε και έφτυσε. 388 00:19:16,600 --> 00:19:18,511 Κοίτα, δεν μας έκανε κακό. 389 00:19:18,600 --> 00:19:20,511 Δεν μπορεί να ελέγξει πώς τη βλέπουμε. 390 00:19:20,600 --> 00:19:22,910 Είναι ένας καθρέφτης για τις εμμονές μας. 391 00:19:23,000 --> 00:19:24,195 Χόλι, τι είδες; 392 00:19:24,280 --> 00:19:27,477 Δεν είδα τίποτα Δεν νομίζω ότι έχω επιθυμίες. 393 00:19:27,560 --> 00:19:29,551 Είτε αυτό, είτε η οθόνη μου ήταν ομιχλώδης. 394 00:19:32,760 --> 00:19:35,070 Μάλλον σας χρωστάω μια συγγνώμη. 395 00:19:35,880 --> 00:19:37,029 Συγγνώμη, Ντέιβ. 396 00:19:38,800 --> 00:19:40,029 Συγγνώμη, Δούκα. 397 00:19:41,720 --> 00:19:43,791 -Συγγνώμη φίλε. -Καρδιοθραύστης! 398 00:19:45,760 --> 00:19:48,832 Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει, Kryten, αν υπήρχαν άλλοι. 399 00:19:48,920 --> 00:19:52,117 Είσαι αυτός που έχει πληγωθεί περισσότερο. Δεν έχεις συνηθίσει σε αυτά τα συναισθήματα. 400 00:19:52,200 --> 00:19:53,474 Γιατί μου είπες ψέματα; 401 00:19:53,880 --> 00:19:56,030 Γιατί κάτι ένιωσα πραγματικά ξεχωριστό για σένα. 402 00:19:56,120 --> 00:19:57,872 Κάτι που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν. 403 00:19:57,960 --> 00:20:01,316 Ήξερα αν με έβλεπες όπως εγώ πραγματικά ήταν, θα σε απωθούσες. 404 00:20:01,400 --> 00:20:02,834 Λοιπόν, δοκιμάστε με. 405 00:20:03,280 --> 00:20:06,750 Γύρνα και θα αλλάξω. Θα αλλάξω σε αυτό που πραγματικά είμαι. 406 00:20:07,920 --> 00:20:09,274 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ) 407 00:20:11,920 --> 00:20:13,240 είμαι έτοιμος. 408 00:20:19,320 --> 00:20:21,152 Αυτό είναι που μοιάζω πραγματικά. 409 00:20:21,400 --> 00:20:22,435 Ω. 410 00:20:23,120 --> 00:20:26,750 -Τι πιστεύεις; -Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεσαι... Πολύ ωραία. 411 00:20:27,480 --> 00:20:31,792 Ομορφη; Μοιάζει με κάτι που έπεσε από τη μύτη της Σφίγγας! 412 00:20:34,640 --> 00:20:37,393 Έχει δίκιο, εγώ απλά μια τεράστια πράσινη σταγόνα. 413 00:20:37,480 --> 00:20:40,996 Είναι αλήθεια, αλλά όπως πάνε τεράστιες πράσινες σταγόνες, Νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος. 414 00:20:41,920 --> 00:20:43,069 Δεν σε πιστεύω, 415 00:20:43,160 --> 00:20:46,232 (SCOFFS) Εντάξει, έτσι δεν θα το κάνετε ποτέ μπείτε στο εξώφυλλο της Vogue, 416 00:20:46,320 --> 00:20:48,038 αλλά, ρε, ούτε εγώ είμαι. 417 00:20:48,120 --> 00:20:50,589 -Νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός. -Λέτε ψέματα. 418 00:20:50,680 --> 00:20:54,958 -Δεν μπορώ να πω ψέματα. Είμαι μηχανοειδής. -Αλήθεια δεν πιστεύεις ότι είμαι απωθητικός; 419 00:20:55,040 --> 00:20:58,431 Φυσικά και όχι. Δεν υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι τόσο ελκυστικό όσο εσύ. 420 00:20:59,200 --> 00:21:03,080 Πάρτε τον Καρλ Μάλντεν. Και ήταν διάσημος ηθοποιός. 421 00:21:03,680 --> 00:21:05,159 Αυτό νομίζεις αλλάζει κάτι; 422 00:21:05,240 --> 00:21:08,995 Camille, θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν θα έρχεσαι μαζί μου για δείπνο απόψε. 423 00:21:09,760 --> 00:21:10,795 Αυτό εννοείς; 424 00:21:11,360 --> 00:21:14,239 Parrot's Bar στο G-Deck. Θα σε συναντήσω εκεί στις 8:00. 425 00:21:14,520 --> 00:21:16,272 (GASPS) Flat ή τακούνια; 426 00:21:21,720 --> 00:21:22,790 (HUFFS) 427 00:21:24,120 --> 00:21:26,839 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πραγματικά περνώντας από αυτό. 428 00:21:27,200 --> 00:21:28,793 Κοιτάξτε, αν ο Kryten θέλει να πάρει 429 00:21:28,880 --> 00:21:32,236 μια άμορφη πράσινη σταγόνα για ένα διακριτικό τετ-α-πλοκάμι, 430 00:21:33,160 --> 00:21:35,515 -Του λέω καλή επιτυχία. -Κι εγώ. 431 00:21:35,920 --> 00:21:37,797 Δηλαδή όλοι αντιδρούμε διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 432 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Όταν ο Steve McQueen συναντήθηκε το Blob, προσπάθησε να το σκοτώσει. 433 00:21:40,520 --> 00:21:43,194 Μάλλον δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό να προσπαθήσω να το πάω σε ένα εστιατόριο. 434 00:21:44,240 --> 00:21:47,073 Έχω μια υπέροχη ιδέα. Πρέπει να πάνε σε ένα σούσι μπαρ! 435 00:21:47,160 --> 00:21:49,515 Τουλάχιστον έτσι δεν θα φαίνεται το φαγητό καλύτερο από το ραντεβού του. 436 00:21:51,440 --> 00:21:54,478 Κύριε, σέβομαι την αίσθησή σας του ντυσίματος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 437 00:21:54,560 --> 00:21:56,995 και θα το εκτιμούσα πραγματικά τη γνώμη σας για αυτό το ρούχο. 438 00:21:57,960 --> 00:22:01,635 Κρύτεν, αν έβγαινα με μια μεγάλη μπάλα πράσινης γλίτσας, 439 00:22:01,720 --> 00:22:02,835 έτσι θα ντυνόμουν. 440 00:22:03,400 --> 00:22:06,392 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Λοιπόν... 441 00:22:07,360 --> 00:22:08,509 Μην περιμένεις! 442 00:22:19,920 --> 00:22:21,831 (ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ) 443 00:22:27,080 --> 00:22:29,640 -Δεν είναι μαγευτικό αυτό; -Ω, Κρύτεν, 444 00:22:30,080 --> 00:22:31,957 πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε, εσύ και εγώ; 445 00:22:32,040 --> 00:22:33,917 Είναι η παλιά, παλιά ιστορία. 446 00:22:34,000 --> 00:22:36,435 Το Droid συναντά το droid. Το Droid γίνεται χαμαιλέοντας. 447 00:22:36,520 --> 00:22:37,669 Ο Droid χάνει χαμαιλέοντα. 448 00:22:37,760 --> 00:22:40,274 Ο χαμαιλέοντας γίνεται σταγόνα. Το Droid επιστρέφει ξανά σταγόνες. 449 00:22:40,360 --> 00:22:43,512 -Είναι ένα κλασικό παραμύθι. -Ένα τοστ αγάπη μου, 450 00:22:44,240 --> 00:22:45,389 σε εμάς. 451 00:22:56,560 --> 00:22:59,393 (Ο ΜΠΛΕ ΔΟΥΝΑΒΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) 452 00:23:03,920 --> 00:23:07,754 Καζαμπλάνκα. Τι ταινία. Πρέπει να το έχω δει χίλιες φορές. 453 00:23:08,160 --> 00:23:10,231 Ο Λίστερ το χρησιμοποιούσε ως μέρος της πορείας μου. 454 00:23:10,320 --> 00:23:12,994 Είναι γεμάτη παραδείγματα για το πώς το ψέμα μπορεί να είναι ευγενές. 455 00:23:13,760 --> 00:23:17,435 Από εδώ και πέρα, άγγελέ μου, Η Καζαμπλάνκα θα είναι η ταινία μας και... 456 00:23:17,520 --> 00:23:18,874 Συγγνώμη για το φραγκοστάφυλο, Kryten, 457 00:23:18,960 --> 00:23:20,633 αλλά έχουμε έναν επισκέπτη κάτω στο υπόστεγο. 458 00:23:20,720 --> 00:23:21,915 Θέλει να δει την Καμίλ. 459 00:23:22,840 --> 00:23:25,753 Ήθελα να σου πω, Κρύτεν. Αλήθεια ήμουν. 460 00:23:26,320 --> 00:23:27,515 Έχεις σύζυγο; 461 00:23:28,000 --> 00:23:31,197 Είμαστε ανδρόγυνο, αλλά υποθέτω ότι εσύ θα μπορούσα να τον αποκαλώ σύζυγό μου. 462 00:23:31,280 --> 00:23:32,759 Ο Έκτορας έχει λαμπρό μυαλό. 463 00:23:32,840 --> 00:23:36,196 Δουλεύει ένα αντίδοτο για την κατάστασή μας εδώ και χρόνια. 464 00:23:36,280 --> 00:23:39,636 -Και ο Έκτορας είναι μια σταγόνα; -Είμαστε και οι δύο σταγόνες, Kryten. 465 00:23:39,720 --> 00:23:43,031 Τον άφησα εδώ και πολύ καιρό. Νόμιζα ότι είχε σταματήσει να ψάχνει. 466 00:23:43,360 --> 00:23:46,000 -Πρέπει πραγματικά να σε σκέφτεται πολύ. -Υποθέτω. 467 00:23:46,400 --> 00:23:47,799 Τι θα κάνετε λοιπόν; 468 00:23:47,880 --> 00:23:49,678 Πάω να του το πω Γνώρισα κάποιον άλλον. 469 00:23:50,040 --> 00:23:53,192 Πάω να του το πω Μένω εδώ μαζί σου. 470 00:23:59,640 --> 00:24:03,315 Κύριε Λίστερ, κύριε, θα ήσασταν τόσο ευγενικοί για να πάρω την τσάντα της Καμίλ; 471 00:24:03,760 --> 00:24:05,990 Σίγουρα, Kryten. Ό,τι πεις. 472 00:24:06,640 --> 00:24:08,278 Γιατί η τσάντα μου, Kryten; 473 00:24:08,360 --> 00:24:11,273 Γιατί προχωράς εκείνη η τέχνη με τον Έκτορα όπου ανήκεις. 474 00:24:11,360 --> 00:24:13,192 -Όχι, Κρύτεν. -Τώρα πρέπει να με ακούσεις. 475 00:24:13,280 --> 00:24:15,476 Έχετε καμιά ιδέα αυτό που πρέπει να περιμένεις 476 00:24:15,560 --> 00:24:16,550 αν μείνεις εδώ; 477 00:24:16,640 --> 00:24:18,756 Μόνο αυτό λες να με κάνει να φύγω. 478 00:24:18,840 --> 00:24:20,558 Και οι δύο ξέρουμε ανήκεις στον Έκτορα. 479 00:24:20,640 --> 00:24:23,029 Είσαι μέρος της δουλειάς του. Είσαι αυτό που τον κρατάει. 480 00:24:23,120 --> 00:24:25,839 Εάν δεν είστε σε αυτό το σκάφος όταν φεύγει από το υπόστεγο, θα το μετανιώσεις, 481 00:24:25,920 --> 00:24:27,672 ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, 482 00:24:27,760 --> 00:24:29,831 αλλά σύντομα και για το υπόλοιπο της ζωής σας. 483 00:24:30,320 --> 00:24:33,119 -Τι γίνεται με εμάς; -Θα έχουμε πάντα Parrot's. 484 00:24:33,440 --> 00:24:36,398 -Ω, Κρύτεν. -Δεν είμαι καλός στο να είμαι ευγενής, παιδί. 485 00:24:36,760 --> 00:24:39,673 Αλλά είναι αρκετά προφανές τα προβλήματα δύο σταγόνων και ενός droid 486 00:24:39,760 --> 00:24:42,912 μην ισοδυναμούν με λόφο φασόλια σε αυτόν τον τρελό κόσμο. 487 00:24:45,560 --> 00:24:47,358 Είσαι έτοιμη, Καμίλ; 488 00:24:48,960 --> 00:24:51,156 είμαι έτοιμος. Αντίο Kryten. 489 00:24:51,760 --> 00:24:52,989 Ο Θεός να σε έχει καλά. 490 00:25:03,040 --> 00:25:04,314 Έλεγες ψέματα, Kryten. 491 00:25:04,400 --> 00:25:07,438 Ναι, με πονούσε να το κάνω, αλλά ήταν αυτή καλύτερη βολή στην ευτυχία. 492 00:25:07,720 --> 00:25:09,040 Είναι η παλιά, παλιά ιστορία. 493 00:25:09,480 --> 00:25:11,710 Το Droid συναντά το droid. Το Droid γίνεται χαμαιλέοντας. 494 00:25:12,000 --> 00:25:13,070 Ο Droid χάνει χαμαιλέοντα. 495 00:25:13,160 --> 00:25:15,674 Ο χαμαιλέοντας μετατρέπεται σε σταγόνα. Το Droid επιστρέφει ξανά σταγόνες. 496 00:25:15,760 --> 00:25:17,558 Το Blob συναντά το blob. Το Blob σβήνει με blob. 497 00:25:17,640 --> 00:25:20,154 Και το droid χάνει μια σταγόνα, χαμαιλέοντας και droid. 498 00:25:20,240 --> 00:25:22,197 Πόσες φορές έχουν είδαμε αυτή την ιστορία; 499 00:25:23,440 --> 00:25:25,795 Υποθέτω ότι θα με κατηγορήσεις για όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 500 00:25:25,880 --> 00:25:27,075 Ναι, είμαι. 501 00:25:27,160 --> 00:25:28,150 Χωρίς τα μαθήματά σου, 502 00:25:28,240 --> 00:25:30,834 χωρίς τις μπανάνες σου και οι ταινίες σας και τα λάθη σας, 503 00:25:30,920 --> 00:25:32,319 τίποτα από αυτά δεν μπορούσε έχουν συμβεί. 504 00:25:32,480 --> 00:25:34,710 Είσαι πλήρης και συνολικά smeghead. 505 00:25:35,680 --> 00:25:37,432 Brutal, Kryten. Απλώς με προσέβαλες. 506 00:25:37,520 --> 00:25:39,909 Ναί. Μπορώ να πω ψέματα, να απατήσω και να είσαι προσβλητικός τώρα. 507 00:25:40,520 --> 00:25:44,673 Kryten, αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 508 00:25:48,800 --> 00:25:52,350 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 509 00:25:52,440 --> 00:25:55,592 510 00:25:55,680 --> 00:25:58,957 μακριά από εδώ 511 00:25:59,040 --> 00:26:01,759 512 00:26:01,840 --> 00:26:05,470 513 00:26:05,560 --> 00:26:08,916 ναυαγός και σε κώμα 514 00:26:09,000 --> 00:26:12,152 515 00:26:12,240 --> 00:26:15,596 τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 516 00:26:15,680 --> 00:26:18,354 517 00:26:18,440 --> 00:26:21,717 518 00:26:22,360 --> 00:26:24,920 519 00:26:25,000 --> 00:26:28,834